人造板中国标准外文版翻译启动研讨会在杭州召开

    近日，《GB 18580-2017室内装饰装修材料人造板及其制品中甲醛释放限量》等人造板和软木制品中国标准外文版翻译启动研讨会”在杭州召开。来自国家林业和草原局、中国林业科学研究院木材工业研究所、大自然家居（中国）有限公司、德华兔宝宝装饰新材股份有限公司、巴洛克木业（中山）有限公司、江西省产品质量监督检测院、重庆市计量质量检测研究院、福建省产品质量检验研究院等单位代表参加了本次会议。国家林业和草原局科技司质量标准处程强副处长出席会议，对加快人造板中国标准外文版翻译工作提出要求。本次会议由该项国际标准修订项目负责人、全国人造板标准化技术委员会秘书长、中国林业科学研究院木材工业研究所标准化与产业研究室主任段新芳研究员主持。

    全国人造板标准化技术委员会秘书长段新芳研究员介绍了国家标准委《国家标准外文版管理办法》的主要内容，学习掌握国家标准外文版翻译的管理规定；中国林业科学研究院木材工业研究所赵有科副研究员对《GB/T 20000.10-2016 标准化工作指南 第10部分:国家标准的英文译本翻译通则》、《GB∕T 20000.11-2016 标准化工作指南 第11部分:国家标准的英文译本通用表述》2个标准内容进行了解读，这是进行国家标准外文版翻译的基础；GB18580-2017等中国标准外文版翻译项目负责人、中国林业科学研究院木材工业研究所李晓玲高工介绍了全国人造板标委会承担的2017年国家标准委下达的7项国家标准和2018年国家林业和草原局下达的1项林业行业标准外文版项目标准翻译的技术要求和总体工作安排。与会代表代表围绕项目实施方案、标准翻译内容等进行了讨论，并部署了下一步的工作计划。

    2016年以来，全国人造板标委会共承担了中国标准外文版项目11项，其中国家标准项目9项，林业行业标准项目2项。国家标准项目为：《GB 18580-2017室内装饰装修材料人造板及其制品中甲醛释放限量》《GB/T 12626.4-2015湿法硬质纤维板  第4部分：干燥条件下使用的普通用板》《GB/T 12626.5-2015湿法硬质纤维板  第5部分：潮湿条件下使用的普通用板》《GB/T 12626.6-2015湿法硬质纤维板  第6部分：高湿条件下使用的普通用板》《GB/T 12626.7-2015湿法硬质纤维板  第7部分：室外条件下使用的普通用板》《GB/T 12626.8-2015湿法硬质纤维板  第8部分：干燥条件下使用的承载用板》《GB/T 12626.9-2015湿法硬质纤维板  第9部分：潮湿条件下使用的承载用板》《GB/T18102-2007浸渍纸层压木质地板》和《GB/T 18103-2013实木复合地板》等9项，林业行业标准《LY/T 1657-2015 软木地板》《LY/T 1861-2009 户外木地板》等2项。

    人造板和软木制品国家标准外文版计划项目是推动落实国家“一带一路”倡议，实现中国标准走出去的重要措施，加快中国人造板标准翻译，对中国人造板产业走出去，实现互联互通，将提供标准技术支撑。